1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,083 --> 00:01:17,000 {\an8}Estamos en el séptimo continente, 4 00:01:17,000 --> 00:01:20,208 {\an8}un vórtice de basura cubriendo tres millones de kilómetros cuadrados, 5 00:01:20,208 --> 00:01:22,250 {\an8}de cuatro a seis veces el tamaño de Francia. 6 00:01:22,250 --> 00:01:24,958 {\an8}Casi un millón de aves y 100.000 mamíferos marinos 7 00:01:24,958 --> 00:01:26,791 {\an8}mueren cada año por ingerir plástico. 8 00:01:26,791 --> 00:01:28,500 {\an8}- Eso fue horrible. - No, continúa. 9 00:01:28,500 --> 00:01:30,875 {\an8}- Las estadísticas apestan. - No, no lo hacen. 10 00:01:30,875 --> 00:01:32,416 {\an8}No te detengas. Sigue adelante. 11 00:01:33,583 --> 00:01:35,666 {\an8}Vamos. Te amo. Mucho. 12 00:01:35,666 --> 00:01:36,833 {\an8}- Detente. - Te amo. 13 00:01:37,625 --> 00:01:40,333 {\an8}- Correcto. ¡Hagamos esto! - Está bien, adelante. 14 00:01:40,875 --> 00:01:41,958 {\an8}Acción. 15 00:01:41,958 --> 00:01:45,875 {\an8}Durante más de tres años, mi equipo y he estado marcando especies de tiburones 16 00:01:45,875 --> 00:01:47,666 {\an8}- para estudiar su evolución-- - ¡Sofía! 17 00:01:49,166 --> 00:01:50,916 Tenemos una señal. ¿Listo para partir? 18 00:01:50,916 --> 00:01:52,083 ¡Ir! 19 00:01:54,458 --> 00:01:57,291 Dirígete al sureste. Estabilízate a seis metros y espera. 20 00:01:57,291 --> 00:02:00,375 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos chicos, sumérjanse en cinco minutos! 21 00:02:00,875 --> 00:02:03,291 Los dardos de biopsia están cargados. Sólo faltan las cámaras. 22 00:02:03,291 --> 00:02:04,500 Están listos. 23 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 No los rompas esta vez. 24 00:02:06,750 --> 00:02:09,791 ¡Por el amor de Dios! ¿Podría encontrar un lugar de buceo más desagradable? 25 00:02:16,958 --> 00:02:19,125 - ¿Distancia? - Quinientos metros. 26 00:02:19,125 --> 00:02:20,458 Ella se está acercando. 27 00:02:27,708 --> 00:02:31,125 Bueno chicos, como siempre. Tú sígueme y quédate por encima de mí. 28 00:02:31,125 --> 00:02:32,750 Tom, Sam, permanezcan juntos. 29 00:02:32,750 --> 00:02:34,000 -Juan. - ¿Sí? 30 00:02:34,000 --> 00:02:35,291 - Conmigo. - Bueno. 31 00:02:35,291 --> 00:02:38,291 Estabilizar a seis metros y espera las instrucciones de Sophia, ¿vale? 32 00:02:38,291 --> 00:02:39,666 - Sí, salta. - Sí, señor. 33 00:02:48,875 --> 00:02:49,708 ¿Juanito? 34 00:02:50,875 --> 00:02:51,708 ¿Juan? 35 00:02:55,875 --> 00:02:57,125 Iniciando nuestro descenso. 36 00:02:59,833 --> 00:03:01,500 Igualar y mantener el rumbo. 37 00:03:02,958 --> 00:03:04,625 No podemos extrañarla esta vez. 38 00:03:09,333 --> 00:03:11,083 Estás en tu elemento. ¿Verdad, Sam? 39 00:03:11,833 --> 00:03:13,000 ¿Es este tu elemento? 40 00:03:15,250 --> 00:03:17,083 ¿Cómo os va, payasos? 41 00:03:18,666 --> 00:03:19,750 Descendiendo seis metros. 42 00:03:20,583 --> 00:03:21,416 Todo despejado. 43 00:03:21,416 --> 00:03:23,000 {\an8}Espero que no se escape. 44 00:03:23,583 --> 00:03:25,291 {\an8}No te preocupes. No la dejaré. 45 00:03:26,666 --> 00:03:27,958 {\an8}Señal a 70 metros. 46 00:03:28,625 --> 00:03:29,458 {\an8}¿Dirección? 47 00:03:29,458 --> 00:03:30,500 Sur-sureste. 48 00:03:31,041 --> 00:03:32,708 Bueno. Estaremos atentos. 49 00:03:45,416 --> 00:03:46,708 {\an8}Espera. Detener. 50 00:03:54,041 --> 00:03:55,291 ¿Ves eso, Sofía? 51 00:03:55,291 --> 00:03:57,750 {\an8}Otra cría de cachalote atrapada en redes. 52 00:03:59,250 --> 00:04:00,875 {\an8}Eso es dos en tres semanas. 53 00:04:02,833 --> 00:04:04,666 Debe haber sufrido durante días. 54 00:04:08,208 --> 00:04:09,916 Lo comprobaré. Quédate aquí. 55 00:04:33,333 --> 00:04:35,666 {\an8}Mierda, tiene el estómago lleno de plástico. 56 00:04:39,208 --> 00:04:41,000 {\an8}Chris, concéntrate en la Baliza 7. 57 00:04:41,000 --> 00:04:41,916 {\an8}Espera. 58 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 ¿Ves eso? 59 00:04:49,500 --> 00:04:50,375 Una marca de mordisco. 60 00:04:51,000 --> 00:04:53,291 {\an8}Sí, pero ¿qué pudo haber hecho eso? 61 00:04:55,916 --> 00:04:57,875 Chris, se está acercando, 30 metros. 62 00:05:04,166 --> 00:05:05,333 {\an8}¡Oh, mierda! 63 00:05:05,333 --> 00:05:06,875 {\an8}- ¿Chris? - Chris, ¿estás bien? 64 00:05:06,875 --> 00:05:08,083 ¿Estás bien? 65 00:05:08,083 --> 00:05:09,916 {\an8}Estoy bien, pero no es nuestro. 66 00:05:11,541 --> 00:05:12,833 Otros vienen. 67 00:05:15,666 --> 00:05:17,916 ¿Cuándo empezaron los makos a cazar en manadas? 68 00:05:18,791 --> 00:05:20,291 {\an8}¿Qué diablos es esto? 69 00:05:20,291 --> 00:05:22,833 {\an8}Espera, no lo entiendo. Son todas mujeres. 70 00:05:22,833 --> 00:05:24,875 -¿Cuantos? - ¿Viste sus aletas? 71 00:05:25,458 --> 00:05:27,000 {\an8}¿Es eso normal? Son enormes. 72 00:05:27,000 --> 00:05:28,625 La misma hipertrofia que Lilith. 73 00:05:29,833 --> 00:05:31,208 Hay unos diez. ¿Y ahora qué? 74 00:05:34,333 --> 00:05:35,291 {\an8}Juan, ¿me copias? 75 00:05:35,291 --> 00:05:37,791 Parecen nerviosos. Protocolo de seguridad. 76 00:05:37,791 --> 00:05:39,166 {\an8}-Sofía-- - Mierda. 77 00:05:40,083 --> 00:05:41,375 {\an8}- Mantén la calma. - ¿Qué hacemos? 78 00:05:41,375 --> 00:05:42,916 Mantenga una distancia segura. 79 00:05:42,916 --> 00:05:44,083 Ustedes están a salvo. 80 00:05:44,666 --> 00:05:45,833 Señal, hacia el sur. 81 00:05:48,375 --> 00:05:49,583 Chris, ya viene. 82 00:06:17,125 --> 00:06:19,208 Puta madre, ¿qué es eso? 83 00:06:21,708 --> 00:06:23,708 Mierda. ¿Estás seguro de que es nuestro? 84 00:06:24,375 --> 00:06:27,791 {\an8}-Mide al menos cinco metros de largo. - No, son siete metros. 85 00:06:27,791 --> 00:06:30,250 {\an8}No lo entiendo. Esa debería ser Lilith. 86 00:06:30,250 --> 00:06:31,333 Entonces es ella. 87 00:06:31,833 --> 00:06:34,791 No puede ser. Hace tres meses, ¡Medía sólo 2,5 metros! 88 00:06:34,791 --> 00:06:37,791 Estoy seguro de que es ella. Mira, esa es la Baliza 7. 89 00:06:44,125 --> 00:06:45,458 Entonces, ¿qué hacemos? 90 00:06:47,333 --> 00:06:48,458 {\an8}No entiendo. 91 00:06:49,666 --> 00:06:50,916 ¿Cómo es eso posible? 92 00:06:52,125 --> 00:06:54,041 Subamos. Es demasiado peligroso. 93 00:06:54,041 --> 00:06:55,916 ¡Esperar! Necesitamos una muestra. 94 00:06:55,916 --> 00:06:57,833 ¿Has visto su tamaño? 95 00:06:57,833 --> 00:06:58,916 ¿Debería hacerlo? 96 00:06:58,916 --> 00:07:00,666 Bien, lo haré. 97 00:07:00,666 --> 00:07:03,666 No tenemos otra opción, Chris. Tenemos que resolver esto. 98 00:07:05,791 --> 00:07:06,666 Todo estará bien. 99 00:07:07,208 --> 00:07:10,583 {\an8}Ven a por ella, para no asustarla. 100 00:07:19,833 --> 00:07:22,375 Estás a una buena distancia. Fácil ahora. 101 00:07:22,375 --> 00:07:23,375 {\an8}Sólo un segundo. 102 00:07:27,583 --> 00:07:28,791 - ¡Suavemente! - ¡Mierda! 103 00:07:28,791 --> 00:07:30,375 {\an8}- Joder. - ¿Estás bien? 104 00:07:31,208 --> 00:07:33,125 {\an8}-Sí, estoy bien. - Bien, vuelve. 105 00:07:33,625 --> 00:07:36,208 {\an8}¿Escuchan eso, chicos? Misión cumplida. Arriba vamos. 106 00:07:36,208 --> 00:07:38,000 Chris, ¿te cagaste encima? 107 00:07:39,166 --> 00:07:41,083 Espera, creo que va a volver. 108 00:07:42,125 --> 00:07:43,583 {\an8}¿Qué? ¿Dónde está ella? 109 00:07:45,041 --> 00:07:46,208 ¿Cris? 110 00:07:46,208 --> 00:07:48,458 {\an8}¿Dónde carajo está ella? ¿Puedes verla? 111 00:07:49,083 --> 00:07:51,333 La acabo de ver. ¿Dónde está ella? 112 00:07:51,333 --> 00:07:52,458 Cris, ¿qué pasa? 113 00:07:54,541 --> 00:07:56,416 {\an8}- La vi pasar. - ¿Puedes verla? 114 00:07:57,625 --> 00:07:59,000 {\an8}¿Chris? 115 00:07:59,000 --> 00:08:00,125 ¡Perdí la alimentación! 116 00:08:00,125 --> 00:08:01,291 ¡Cris! 117 00:08:05,125 --> 00:08:06,208 {\an8}Cris... 118 00:08:06,208 --> 00:08:07,583 - ¡Cris! -¡Sam! 119 00:08:07,583 --> 00:08:08,750 {\an8}¡Vuelve a subir! 120 00:08:08,750 --> 00:08:09,833 ¡Cris, respóndeme! 121 00:08:11,833 --> 00:08:13,125 {\an8}¡Juan! ¿Copias? 122 00:08:16,083 --> 00:08:17,083 ¡Sofía! 123 00:08:18,875 --> 00:08:19,875 ¡Sofía! 124 00:08:29,875 --> 00:08:31,416 ¡Sofía, no! 125 00:08:54,958 --> 00:08:55,875 ¡Sofía! 126 00:08:56,375 --> 00:08:57,958 ¡Cris! 127 00:08:58,541 --> 00:08:59,750 ¡Sofía! 128 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 ¡Vuelve al barco! 129 00:11:34,916 --> 00:11:36,000 Tengo algo. 130 00:11:39,583 --> 00:11:40,500 Lindo. 131 00:11:42,125 --> 00:11:43,833 Déjame ver si tengo algo. 132 00:11:48,125 --> 00:11:49,458 ¡Tengo algo! 133 00:11:51,416 --> 00:11:52,791 Esperar. 134 00:11:52,791 --> 00:11:53,708 no puedo... 135 00:11:57,583 --> 00:11:58,916 - ¿Estás bien? - Sí. 136 00:12:00,583 --> 00:12:01,416 ¿Qué es? 137 00:12:16,000 --> 00:12:17,333 {\an8}Policía ESCUADRÓN DE BOMBAS 138 00:12:17,333 --> 00:12:18,583 Escuadrón de bombas en el lugar. 139 00:12:18,583 --> 00:12:20,791 - Espera, ya voy. - Gracias. 140 00:12:20,791 --> 00:12:22,625 - ¿Todo bien? - Todo está bien. 141 00:12:22,625 --> 00:12:24,708 - ¿Todo va bien? - Sí, está limpio. 142 00:12:25,500 --> 00:12:28,708 {\an8}Adama por Caro. Una vez que Adil haya terminado Con la prensa, podemos irnos. 143 00:12:29,208 --> 00:12:30,916 Está bien. Copia eso. Esperaremos. 144 00:12:30,916 --> 00:12:32,291 ¿A menudo encuentras...? 145 00:12:32,291 --> 00:12:33,958 - Estamos listos para partir. - Bueno. 146 00:12:33,958 --> 00:12:35,708 ...o es algo inusual? 147 00:12:35,708 --> 00:12:38,125 Regularmente encontramos conchas en el Sena. 148 00:12:38,125 --> 00:12:41,000 Con nuestros colegas del Laboratorio Central, 149 00:12:41,000 --> 00:12:42,708 Ya hemos recuperado unos 100 aproximadamente. 150 00:12:43,208 --> 00:12:44,791 Estos jóvenes hicieron lo correcto... 151 00:12:44,791 --> 00:12:46,833 - Angèle para Adil. - Disculpe. 152 00:12:46,833 --> 00:12:48,333 Yo me encargaré de la prensa. 153 00:12:48,333 --> 00:12:50,916 El prefecto nos necesita para la sesión informativa de triatlón. 154 00:12:50,916 --> 00:12:52,083 Te alcanzaré. 155 00:12:52,833 --> 00:12:54,583 - Lo siento. Ella se hará cargo. - Gracias. 156 00:12:56,125 --> 00:12:57,708 - Hola. - Hola, comandante. 157 00:12:57,708 --> 00:13:00,250 Para tranquilizarte, no había sistema de encendido, 158 00:13:00,250 --> 00:13:01,750 así que nada de alarmismo. 159 00:13:01,750 --> 00:13:03,333 - Buen trabajo. - Gracias. 160 00:13:03,333 --> 00:13:05,416 ...prohibida la pesca con imanes... 161 00:13:05,416 --> 00:13:08,291 Vámonos. Regresa a la base. Sesión informativa de triatlón. 162 00:13:10,708 --> 00:13:11,708 Vamos. 163 00:13:18,375 --> 00:13:20,708 ¡Señor, el kayak está prohibido! 164 00:13:20,708 --> 00:13:24,416 - Está bien, relájate. ¡Nada está permitido! - ¿Qué les pasa hoy? 165 00:14:00,500 --> 00:14:04,333 ¿Quién estaría dispuesto a dedicar sus vidas a proteger a las ballenas? 166 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 - ¡A mí! - ¡A mí! 167 00:14:05,625 --> 00:14:06,916 - A mí. - A mí. 168 00:14:08,541 --> 00:14:13,000 Esa es la primera pregunta que me hicieron. cuando me uní a la lucha por nuestros océanos. 169 00:14:13,500 --> 00:14:16,583 Un mundo de océanos muertos Es un mundo sin nosotros en él. 170 00:14:17,166 --> 00:14:18,958 ¿Qué es un océano vivo? 171 00:14:21,333 --> 00:14:22,833 Es un océano biodiverso. 172 00:14:22,833 --> 00:14:25,500 Eso significa un océano lleno de peces, 173 00:14:25,500 --> 00:14:28,583 así como algas, corales y vegetación. 174 00:14:29,083 --> 00:14:31,833 Si no podemos salvar nuestra vida marina, 175 00:14:31,833 --> 00:14:33,916 no podemos salvarnos a nosotros mismos. 176 00:14:33,916 --> 00:14:35,500 - ¿Disculpe? - ¿Sí? 177 00:14:36,083 --> 00:14:37,750 ¿Se pueden salvar los océanos? 178 00:14:38,625 --> 00:14:41,000 Bueno, un hombre llamado Paul Watson dijo... 179 00:14:41,000 --> 00:14:43,750 ¿Tu tripulación realmente murió? en un ataque de tiburón? 180 00:14:44,500 --> 00:14:46,041 - ¡Víctor, teléfonos lejos! - Pero... 181 00:14:46,041 --> 00:14:47,125 ¡Ahora! 182 00:14:48,500 --> 00:14:50,208 - Suficiente. - Vamos, señorita. 183 00:14:50,208 --> 00:14:51,708 Acabo de hacer una pregunta. 184 00:14:52,416 --> 00:14:54,041 Mira, se está poniendo roja. 185 00:15:08,666 --> 00:15:09,500 ¡Sofía! 186 00:15:10,375 --> 00:15:11,875 ¡Sofía! ¡Sra. Assalas! 187 00:15:11,875 --> 00:15:16,208 Pido disculpas. Lo siento mucho para molestarte, pero tengo que hablar contigo. 188 00:15:16,208 --> 00:15:18,000 Sigo todos tus trabajos. 189 00:15:18,000 --> 00:15:20,791 - Migración climática-- - Lo siento, no tengo tiempo. 190 00:15:23,083 --> 00:15:23,958 ¡Baliza 7! 191 00:15:27,416 --> 00:15:28,625 Sé dónde está. 192 00:15:34,125 --> 00:15:35,625 Bienvenidos a SOS. 193 00:15:38,625 --> 00:15:40,125 ¿No has oído hablar de él? 194 00:15:40,125 --> 00:15:42,208 Es nuestro grupo de conservación del océano. 195 00:15:42,208 --> 00:15:44,500 Cuando empezamos, No pensamos que funcionaría. 196 00:15:44,500 --> 00:15:46,125 Pero está creciendo. Es serio. 197 00:15:46,625 --> 00:15:47,791 Hacemos lo que tú haces. 198 00:15:47,791 --> 00:15:49,333 Bueno, lo mejor que podamos. 199 00:15:49,833 --> 00:15:51,625 Siempre te hemos admirado. 200 00:15:52,333 --> 00:15:53,375 Seguimos tu trabajo. 201 00:15:53,375 --> 00:15:54,875 Todo lo que describe, 202 00:15:54,875 --> 00:15:57,875 cómo la naturaleza desencadena cambios radicales en el comportamiento... 203 00:15:57,875 --> 00:16:01,666 Además, para proteger a los tiburones, nos conectamos a las balizas de los investigadores, 204 00:16:01,666 --> 00:16:03,500 y si están en peligro, 205 00:16:03,500 --> 00:16:07,208 si son rastreados por cazadores furtivos, cortamos la señal. 206 00:16:29,291 --> 00:16:30,375 Sofía, por aquí. 207 00:16:36,458 --> 00:16:37,625 Ben. 208 00:16:37,625 --> 00:16:40,458 - Esperar. Dos segundos. - ¿Qué estás haciendo? 209 00:16:40,458 --> 00:16:42,875 Cortando la baliza de Ulysse. Vimos un barco pesquero. 210 00:16:42,875 --> 00:16:44,041 ¿Dónde está? 211 00:16:44,041 --> 00:16:45,041 En España. 212 00:16:45,708 --> 00:16:47,500 ¡Hoy no se podrá pescar tiburones, muchachos! 213 00:16:51,125 --> 00:16:52,666 - ¡Yatta! - ¿Puedes mostrarme? 214 00:16:53,458 --> 00:16:54,291 Baliza 7. 215 00:16:54,291 --> 00:16:55,791 - Ben, Baliza 7. - Sí. 216 00:16:55,791 --> 00:16:58,750 -Ben, por favor. Baliza 7. - Sí. 217 00:17:02,166 --> 00:17:04,208 Baliza 7... 218 00:17:04,833 --> 00:17:05,666 Ahí. 219 00:17:05,666 --> 00:17:06,750 Mirar. 220 00:17:07,833 --> 00:17:09,166 16 DE FEBRERO DE 2021 221 00:17:13,958 --> 00:17:15,166 No es posible. 222 00:17:16,291 --> 00:17:18,958 Nuestros servidores son seguros. No puede ser mi faro. 223 00:17:18,958 --> 00:17:22,000 Seguro o no, todo es accesible ahora. Mirar. 224 00:17:22,541 --> 00:17:26,458 Hizo un ping en Le Havre hace tres semanas. Luego nadó hasta el Sena. 225 00:17:32,916 --> 00:17:35,666 Lleva aquí tres días. En el corazón de París. 226 00:17:36,166 --> 00:17:38,125 No puede sobrevivir en agua dulce. 227 00:17:38,125 --> 00:17:41,625 Pensamos que desde Los tiburones toro se reproducen en agua dulce, es... 228 00:17:41,625 --> 00:17:42,833 Es un mako. 229 00:17:42,833 --> 00:17:44,333 Sofía, tenías razón. 230 00:17:44,333 --> 00:17:47,458 Cambio climático y contaminación han cambiado su comportamiento. 231 00:17:47,458 --> 00:17:50,208 Está perdida y sólo intenta sobrevivir. 232 00:17:51,791 --> 00:17:54,958 Si es mi faro, Debe haberse soltado y flotado hasta aquí. 233 00:17:54,958 --> 00:17:56,666 ¿Contracorriente? 234 00:17:56,666 --> 00:17:58,375 ¿No se habría hundido? 235 00:17:58,375 --> 00:18:01,333 Si no ayudamos a Lilith llegar al mar, ella morirá. 236 00:18:03,750 --> 00:18:05,666 Creemos que podemos comunicarnos con ella. 237 00:18:05,666 --> 00:18:07,000 ¿Te has vuelto loco? 238 00:18:07,625 --> 00:18:09,000 Ella es un tiburón, no un perro. 239 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Bucea con nosotros. Te demostraré que estás equivocado. 240 00:18:12,333 --> 00:18:13,916 - ¿En el Sena? - Sí. 241 00:18:13,916 --> 00:18:15,250 Nos vamos esta noche. 242 00:18:16,958 --> 00:18:17,958 ¿Por qué vine? 243 00:18:17,958 --> 00:18:20,083 Hubo un accidente en el puente Marie. 244 00:18:20,083 --> 00:18:22,666 El auto cayó al agua. El conductor está desaparecido. 245 00:18:26,916 --> 00:18:28,291 ¡Sofía! 246 00:19:36,083 --> 00:19:39,875 Acabamos de llegar, y hemos visto dos increíbles tiburones ballena. 247 00:19:39,875 --> 00:19:41,250 - Justo ahí. - ¿Ves eso? 248 00:19:41,250 --> 00:19:43,083 Hay un tercero. ¡Mira! 249 00:19:43,083 --> 00:19:44,708 - ¡Oh, sí! - ¡Es enorme! 250 00:19:45,583 --> 00:19:47,666 Debido a las bajadas-- 251 00:19:47,666 --> 00:19:49,500 ¡Bravo! ¡Un aplauso! 252 00:19:50,208 --> 00:19:53,250 Tres horas trabajando en un motor eso todavía no funcionará. 253 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 - Juguemos al futbolín. - Buen trabajo. 254 00:19:55,791 --> 00:19:58,416 - ¿Quieres pelear? - Maravilloso... 255 00:19:59,291 --> 00:20:02,583 ¡Cuatro, tres, dos, uno! 256 00:20:02,583 --> 00:20:05,458 ¡Feliz año nuevo! 257 00:20:07,750 --> 00:20:09,791 ¡Cariño, te amo! ¡Pide un deseo! 258 00:20:10,500 --> 00:20:12,083 ¡Esto es una locura! 259 00:20:15,458 --> 00:20:17,708 Continúa, Chris. Estás a buena distancia. 260 00:20:17,708 --> 00:20:19,000 Sólo un segundo. 261 00:20:21,291 --> 00:20:22,666 Chris, ¡perdí la transmisión! 262 00:21:00,083 --> 00:21:01,541 PUENTE MARÍA 263 00:21:01,541 --> 00:21:02,625 No puede ser. 264 00:21:39,666 --> 00:21:41,291 Es Mika. Deja un mensaje. 265 00:21:41,291 --> 00:21:42,208 ¡Mika! 266 00:21:43,000 --> 00:21:44,375 Mika, soy Sofía. 267 00:21:44,375 --> 00:21:45,458 Llámame de nuevo. 268 00:21:51,416 --> 00:21:52,250 Vamos. 269 00:21:55,875 --> 00:21:58,666 Cualquier problema, tira de la línea y corre. ¿Bueno? 270 00:21:59,291 --> 00:22:01,833 - ¿Qué pasa contigo? - Estaré bien. 271 00:22:10,333 --> 00:22:11,916 No me compres con besos. 272 00:22:11,916 --> 00:22:14,708 - Cualquier problema, ven directamente. ¿Bueno? - Bueno. 273 00:23:29,875 --> 00:23:31,083 Vamos. 274 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 ¡Policía! 275 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Sal del agua. 276 00:24:37,833 --> 00:24:39,500 ¡Sal ahora mismo! 277 00:25:20,000 --> 00:25:21,791 ¿Por qué bucearías de noche? 278 00:25:22,375 --> 00:25:23,708 ¿No puedo limpiar el Sena? 279 00:25:24,625 --> 00:25:25,833 ¿Limpiar el Sena? 280 00:25:26,625 --> 00:25:27,458 Sí. 281 00:25:30,083 --> 00:25:31,250 ¿De quién es esa RIB? 282 00:25:31,250 --> 00:25:32,500 Es mío. 283 00:25:35,291 --> 00:25:36,791 Iremos a la estación. 284 00:25:37,291 --> 00:25:40,000 Si todo va bien, podrás volver a casa. ¿Bueno? 285 00:25:41,875 --> 00:25:44,458 Nils. Pararemos en Île Saint-Louis. 286 00:25:44,458 --> 00:25:45,375 Bueno. 287 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 Kiki, quédate cerca. 288 00:25:50,166 --> 00:25:51,125 ¿Qué tal Roger? 289 00:25:51,625 --> 00:25:53,125 No lo hemos visto en años. 290 00:25:53,125 --> 00:25:54,666 Hola, chicos. ¿Cómo estás? 291 00:25:54,666 --> 00:25:55,958 ¡Oye! 292 00:25:55,958 --> 00:25:56,875 ¿Todo está bien? 293 00:25:56,875 --> 00:25:59,041 - Trajimos algunas cosas. - Lindo. 294 00:25:59,041 --> 00:26:00,541 Aquí. ¡Esto te quedará bien! 295 00:26:00,541 --> 00:26:02,833 - ¡Ese no tiene precio! - Perfecto. 296 00:26:02,833 --> 00:26:04,083 ¿Es esa tu talla? 297 00:26:04,083 --> 00:26:05,375 Pensé que te gustaría. 298 00:26:08,916 --> 00:26:10,250 Tus colegas están aquí. 299 00:26:10,250 --> 00:26:11,291 Refuerzos. 300 00:26:11,291 --> 00:26:12,750 - ¿Listo, Marcos? - Sí. 301 00:26:17,083 --> 00:26:18,208 Dame un poco de holgura. 302 00:26:19,083 --> 00:26:20,083 ¿Estás bien, Adewale? 303 00:26:20,083 --> 00:26:21,666 - ¿Todo bien, jefe? - Nada mal. 304 00:26:22,500 --> 00:26:24,666 Oye, hermosa. ¿Cómo estás? 305 00:26:26,000 --> 00:26:27,125 ¡No nos hagas caso, Ade! 306 00:26:28,083 --> 00:26:29,791 Markus, ¿tienen todo? 307 00:26:29,791 --> 00:26:31,541 Sí, les dimos una mano. 308 00:26:31,541 --> 00:26:34,208 Todo está bien, jefe. Tus chicos estuvieron geniales. 309 00:26:34,208 --> 00:26:35,833 Saldremos mañana. 310 00:26:35,833 --> 00:26:39,833 Serán tres semanas como máximo. La ciudad lo quiere claro para el triatlón. 311 00:26:39,833 --> 00:26:43,208 No te preocupes. Kiki y yo ocuparemos un asiento en primera fila. 312 00:26:43,208 --> 00:26:45,375 Perfecto. ¡Feliz lectura! 313 00:26:45,375 --> 00:26:46,750 - Gracias. - ¿Nos vemos en la sede? 314 00:26:46,750 --> 00:26:48,458 - Sí. - Hasta luego. 315 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 - Doblar. - Ve afuera. 316 00:26:50,000 --> 00:26:51,208 Seguir. Pisa el acelerador. 317 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Golpéalo. 318 00:27:17,625 --> 00:27:18,791 ¿Por qué tardaste tanto? 319 00:27:18,791 --> 00:27:19,875 POLICIA NACIONAL 320 00:27:19,875 --> 00:27:23,375 La encontramos en Marie Bridge. en el agua con su equipo. 321 00:27:23,375 --> 00:27:24,875 Adama, ¿puedes ocuparte de ella? 322 00:27:25,625 --> 00:27:27,708 Tengo todo este equipo para descargar. 323 00:27:28,333 --> 00:27:30,666 - Yo me encargo. - Yo también puedo ayudar. 324 00:27:30,666 --> 00:27:32,041 No, Caro, está bien. 325 00:27:32,041 --> 00:27:34,125 - Voy. Mi celular está encendido. - Vamos. 326 00:27:34,125 --> 00:27:35,083 Nos vemos mañana. 327 00:27:35,791 --> 00:27:36,916 ¡Disfruta tu velada! 328 00:27:37,541 --> 00:27:38,791 Esperar. Yo iré primero. 329 00:27:39,291 --> 00:27:40,166 - Sígueme. -Nils. 330 00:27:40,166 --> 00:27:41,125 ¿Sí? 331 00:27:41,125 --> 00:27:42,416 ¿Sigues de servicio? 332 00:27:42,416 --> 00:27:43,333 Sí, ¿por qué? 333 00:27:43,333 --> 00:27:44,500 Tu chaleco, por favor. 334 00:27:45,666 --> 00:27:49,333 - ¡Estos no son los bomberos, Smoky! - Tampoco es el ejército. 335 00:27:49,333 --> 00:27:51,500 Al menos los soldados tienen un pelo decente. 336 00:29:16,541 --> 00:29:17,375 ¿Café? 337 00:29:21,125 --> 00:29:22,833 Entonces, ¿puedo irme a casa ahora? 338 00:29:24,958 --> 00:29:26,666 - ¿Por qué estabas buceando? - Mierda. 339 00:29:26,666 --> 00:29:27,958 ¿Fue el accidente? 340 00:29:37,208 --> 00:29:38,041 ¿Azúcar? 341 00:30:01,416 --> 00:30:02,250 Entonces... 342 00:30:03,875 --> 00:30:04,791 dime. 343 00:30:04,791 --> 00:30:06,708 ¿Por qué estabas registrando el auto? 344 00:30:08,125 --> 00:30:09,333 Estoy hablando contigo. 345 00:30:09,833 --> 00:30:12,833 - ¿Por qué estabas buceando? - Hay un tiburón en el Sena. ¿Feliz? 346 00:30:14,916 --> 00:30:16,500 Bien. Me encanta perder el tiempo. 347 00:30:18,125 --> 00:30:20,291 Bien. Quieres meterte conmigo. 348 00:30:21,958 --> 00:30:23,916 Podemos empezar de nuevo desde el principio. 349 00:30:23,916 --> 00:30:25,250 Nombre completo. 350 00:30:25,250 --> 00:30:26,208 Adil. 351 00:30:26,208 --> 00:30:27,250 Es urgente. 352 00:30:39,541 --> 00:30:41,208 Vamos, cariño, vámonos. 353 00:30:41,208 --> 00:30:42,125 Bueno. 354 00:30:45,625 --> 00:30:48,333 Mira, por allá. ¡pececito! 355 00:30:49,583 --> 00:30:51,000 - ¡Son tan lindos! - Mierda. 356 00:30:52,375 --> 00:30:53,791 - ¿Has visto? - Sí. 357 00:30:54,333 --> 00:30:55,833 ¡Aléjate del borde! 358 00:30:55,833 --> 00:30:56,833 ¡Volver! 359 00:30:56,833 --> 00:30:58,666 ¡No se puede hablar así a los niños! 360 00:31:01,291 --> 00:31:02,791 - Lo siento. - Ella se ha vuelto loca. 361 00:31:02,791 --> 00:31:03,916 Lo lamento. 362 00:31:04,750 --> 00:31:06,041 - ¿Hola? - Vamos. 363 00:31:06,791 --> 00:31:07,791 Sí, ese soy yo. 364 00:31:13,583 --> 00:31:14,541 Están esperando. 365 00:31:20,250 --> 00:31:21,083 Hola. 366 00:31:21,583 --> 00:31:24,291 - Sargento Adil Faez. - Sofía Assalas. 367 00:31:24,791 --> 00:31:25,875 ¿Creo que os conocéis? 368 00:31:25,875 --> 00:31:28,875 - Lo siento. Les dije que te llamaran. - Déjame mostrarte. 369 00:31:31,125 --> 00:31:32,041 Adama? 370 00:31:49,416 --> 00:31:50,583 Encontrado esta mañana. 371 00:31:53,416 --> 00:31:55,416 Tu amigo cree que fue un tiburón. 372 00:32:12,500 --> 00:32:14,333 Definitivamente era un tiburón. 373 00:32:17,166 --> 00:32:19,375 Incluso si atravesó las cerraduras, 374 00:32:19,375 --> 00:32:21,083 ¿Por qué vendría a París? 375 00:32:21,583 --> 00:32:22,791 Ni idea. 376 00:32:23,666 --> 00:32:25,750 nunca preguntaste la orca o la beluga. 377 00:32:27,958 --> 00:32:28,791 Adama! 378 00:32:28,791 --> 00:32:29,708 Llama a Angèle. 379 00:32:30,791 --> 00:32:32,458 - Sígueme. - Adama para Angèle. 380 00:32:32,458 --> 00:32:34,208 Los judiciales están aquí. En camino. 381 00:32:35,708 --> 00:32:36,833 Está bien, copia eso. 382 00:32:39,791 --> 00:32:42,166 Podría ser una hélice. Ha sucedido antes. 383 00:32:42,166 --> 00:32:43,916 Te garantizo que son picaduras. 384 00:32:44,416 --> 00:32:48,125 Buscábamos un tiburón de 2,5 metros, pero había triplicado su tamaño. 385 00:32:48,125 --> 00:32:50,625 Parece el mismo tiburón está vagando por el Sena. 386 00:32:50,625 --> 00:32:54,125 - ¿Cómo puedes creer semejantes tonterías? - La hemos estado siguiendo. 387 00:32:54,125 --> 00:32:56,375 Ella se asfixiará aquí. Ella necesita ayuda. 388 00:32:56,375 --> 00:32:59,291 Esperar. hay tiburones en el Támesis, pero... 389 00:32:59,291 --> 00:33:00,750 Pero ellos pertenecen allí. 390 00:33:00,750 --> 00:33:03,958 Este tiburón no debería estar aquí. No es un comportamiento normal. 391 00:33:03,958 --> 00:33:07,458 Tenemos que sacarla y necesitaremos un equipo de expertos. 392 00:33:07,458 --> 00:33:08,833 Será complejo. 393 00:33:08,833 --> 00:33:10,125 - Necesitarás-- - ¡Espera! 394 00:33:10,708 --> 00:33:13,250 veamos si tu tiburón existe primero. ¿Bueno? 395 00:33:15,958 --> 00:33:16,958 Bien. 396 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 Vámonos, por favor. 397 00:33:22,166 --> 00:33:23,916 ¿Leo, Marcos? Vamos. 398 00:33:27,416 --> 00:33:28,583 - ¿Tienes señal? - Sí. 399 00:33:28,583 --> 00:33:32,000 Ella está en la Île de la Cité, A 200 metros de Notre Dame. 400 00:33:32,583 --> 00:33:33,666 Eres libre de irte. 401 00:33:33,666 --> 00:33:35,250 Voy contigo. 402 00:33:35,250 --> 00:33:36,375 En absoluto. 403 00:33:36,375 --> 00:33:37,291 ¿Caro? 404 00:33:38,250 --> 00:33:39,625 Aquí está el plan... 405 00:33:39,625 --> 00:33:40,666 Teniente... 406 00:33:40,666 --> 00:33:42,833 Soy sargento. Sólo un segundo. 407 00:33:42,833 --> 00:33:45,291 Independientemente, lo que estás haciendo no tiene sentido. 408 00:33:45,291 --> 00:33:49,208 Mi rastreador puede localizar la baliza. Podemos identificarla desde los muelles. 409 00:33:49,208 --> 00:33:51,208 Markus, los arpones. Vamos. 410 00:33:51,208 --> 00:33:53,583 ¿Por qué bucear y correr riesgos innecesarios? 411 00:33:53,583 --> 00:33:54,500 Escuchar. 412 00:33:55,083 --> 00:33:56,833 Quiero saber dónde se esconde. 413 00:33:57,666 --> 00:33:58,500 Si existe. 414 00:33:59,250 --> 00:34:00,416 Bien, muévete. 415 00:34:01,083 --> 00:34:04,166 - ¿Vienes? - Este tiburón podría ser peligroso. 416 00:34:04,166 --> 00:34:06,375 Más aún si se siente amenazado. 417 00:34:06,375 --> 00:34:09,833 Sra. Assalas, Somos la Policía Fluvial, no Greenpeace. 418 00:34:09,833 --> 00:34:14,541 Muéstranos cómo usar tu rastreador o ven con nosotros, pero nos vamos ahora. 419 00:34:15,041 --> 00:34:15,875 ¿Bueno? 420 00:34:38,625 --> 00:34:39,791 ¿Listos, chicos? 421 00:34:40,583 --> 00:34:41,416 Hasta luego. 422 00:35:35,500 --> 00:35:36,416 ¡800 metros! 423 00:35:37,916 --> 00:35:38,833 800 metros. 424 00:35:46,125 --> 00:35:47,041 Esto es todo. 425 00:36:19,000 --> 00:36:20,125 ¿Qué tan profundo es? 426 00:36:21,125 --> 00:36:22,041 Cinco metros. 427 00:36:22,833 --> 00:36:24,000 5,7 en el centro. 428 00:36:25,375 --> 00:36:27,083 Con su tamaño, deberíamos verla. 429 00:36:28,083 --> 00:36:30,000 Quizás sea porque no hay ningún tiburón. 430 00:36:32,416 --> 00:36:33,625 ¿Caro? ¿Tipo? 431 00:36:37,208 --> 00:36:38,583 Sincroniza tus rastreadores. 432 00:36:43,916 --> 00:36:45,000 - Estoy bien. - Yo también. 433 00:36:45,500 --> 00:36:47,083 - ¿Los tienes? - Sí. 434 00:36:52,208 --> 00:36:53,041 Linternas. 435 00:36:54,250 --> 00:36:55,083 Vamos. 436 00:37:51,791 --> 00:37:52,708 ¿Cualquier cosa? 437 00:38:47,333 --> 00:38:48,500 Levantar. 438 00:38:49,333 --> 00:38:50,791 ¿Dónde diablos estás? 439 00:38:50,791 --> 00:38:52,208 Ben, corta su baliza. 440 00:38:52,208 --> 00:38:54,791 - La matarán. - Si lo corto, la perdemos. 441 00:38:54,791 --> 00:38:57,083 ¿Qué no entiendes? ¡No tenemos otra opción! 442 00:38:57,083 --> 00:38:59,583 No lo entiendes. Sin señal, es demasiado peligroso. 443 00:38:59,583 --> 00:39:00,500 Libérala. 444 00:39:00,500 --> 00:39:01,791 - No puedo-- - ¡Libérala! 445 00:39:29,416 --> 00:39:32,458 - No sé si puedo reactivarlo. -¡Ben, por favor! 446 00:39:33,916 --> 00:39:35,000 Maldita sea, eres un fastidio. 447 00:39:37,666 --> 00:39:39,333 Date prisa. No hay mucho tiempo. 448 00:39:42,875 --> 00:39:43,708 Ella viene. 449 00:40:05,416 --> 00:40:06,708 Está bien, lo apagué. 450 00:40:08,541 --> 00:40:10,250 Sí, lo hicimos. 451 00:40:19,166 --> 00:40:20,291 Hay movimiento. 452 00:40:21,875 --> 00:40:23,125 Algo anda mal. 453 00:40:23,125 --> 00:40:24,583 Mierda, la señal... 454 00:40:24,583 --> 00:40:26,791 ¿Qué pasa con la señal? ¿Qué ocurre? 455 00:40:27,458 --> 00:40:29,291 No entiendo. La perdí. 456 00:40:31,833 --> 00:40:32,875 ¡Lo tengo! 457 00:40:56,750 --> 00:40:58,000 ¡Sargento! 458 00:40:58,000 --> 00:40:59,583 -¿Caro? - ¡Sargento! 459 00:41:00,083 --> 00:41:01,416 Apurarse. ¡Vuelve a entrar! 460 00:41:05,416 --> 00:41:08,458 Adil, sentimos una presencia. Algo grande. 461 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 ¿Está seguro? 462 00:41:12,208 --> 00:41:13,708 Comprueba el sonar. 463 00:41:38,375 --> 00:41:39,416 ¿Caro? 464 00:41:40,500 --> 00:41:41,916 Anúncialo en el canal diez. 465 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 ¿Fuiste tú? 466 00:41:46,666 --> 00:41:48,500 - ¿Qué? - La baliza, ¿fuiste tú? 467 00:41:48,500 --> 00:41:50,458 Perdí la señal. No sé por qué. 468 00:41:50,458 --> 00:41:53,208 - Pusiste a mi equipo en peligro. - ¿Cómo puedes decir eso? 469 00:41:53,208 --> 00:41:55,750 - ¡Te dije que no bucearas! - Llévala a tierra. 470 00:41:56,333 --> 00:41:57,250 No me toques. 471 00:42:05,791 --> 00:42:07,041 Bien, de vuelta a la base. 472 00:42:20,291 --> 00:42:22,750 - Eso estuvo cerca. - ¿Por qué te escuché? 473 00:42:22,750 --> 00:42:25,416 - ¿Estás de su lado? - No, pero ¿qué hacemos ahora? 474 00:42:25,416 --> 00:42:27,958 ¡La llevamos de vuelta al mar o muere! 475 00:42:27,958 --> 00:42:30,375 - ¿Y si no puedo reactivar su baliza? - ¡Mika! 476 00:42:31,458 --> 00:42:33,458 - ¿Por qué estás aquí? - Eres imprudente. 477 00:42:33,458 --> 00:42:34,833 ¡Sofía, estaban armados! 478 00:42:34,833 --> 00:42:36,458 ¿Entonces? ¿Y si ella atacara? 479 00:42:36,458 --> 00:42:38,583 ya sabes Los tiburones no atacan sin motivo. 480 00:42:38,583 --> 00:42:42,583 - Lilith lo hizo y no volverá a suceder. - ¡No deberías haber estado ahí! 481 00:42:43,250 --> 00:42:44,458 Es tu culpa. 482 00:42:51,750 --> 00:42:53,416 Mantente al margen de esto, ¿vale? 483 00:42:53,916 --> 00:42:54,750 Lo siento. 484 00:42:55,875 --> 00:42:57,041 ¡Sofía, lo siento! 485 00:43:01,875 --> 00:43:02,708 Ángele. 486 00:43:02,708 --> 00:43:05,541 Para capturar al tiburón, debemos cerrar las cerraduras 487 00:43:05,541 --> 00:43:07,083 y bloquear todo acceso. 488 00:43:07,083 --> 00:43:08,291 No tenemos elección. 489 00:43:08,291 --> 00:43:10,750 ¿Eso es todo? ¿Una semana antes del triatlón? 490 00:43:11,791 --> 00:43:16,125 Han invitado a la prensa mundial a anunciar los eventos olímpicos celebrados en el Sena. 491 00:43:17,625 --> 00:43:18,458 Sí, lo sé. 492 00:43:19,333 --> 00:43:22,208 ¿Cómo puedes preguntarme? decirle al alcalde que cancele? 493 00:43:22,208 --> 00:43:24,083 ¿Cómo hago para decírselo? 494 00:43:29,750 --> 00:43:32,083 Duplicar nuestra mano de obra. Llamaré al prefecto. 495 00:43:32,791 --> 00:43:34,750 Y crear un equipo de vigilancia. 496 00:43:50,083 --> 00:43:52,791 {\an8}Restaurar la salud de nuestros océanos es crucial, 497 00:43:52,791 --> 00:43:56,375 {\an8}dado el impacto positivo que nuestro ecosistema marino 498 00:43:56,375 --> 00:43:57,875 {\an8}tiene sobre el cambio climático. 499 00:43:58,500 --> 00:43:59,833 {\an8}La mitad del oxígeno-- 500 00:44:16,291 --> 00:44:21,208 Hola, detrás de mí está el barco El Soldado. propiedad de Ocean Origins. 501 00:44:21,791 --> 00:44:24,958 Hace unos días, la tripulación fue masacrada en una expedición 502 00:44:24,958 --> 00:44:27,666 al norte de Hawái, cerca de la mancha de basura del Pacífico. 503 00:44:27,666 --> 00:44:31,500 El presidente de la asociación, Sophia Assalas se niega a hacer comentarios. 504 00:44:32,208 --> 00:44:33,750 Una investigación está ahora-- 505 00:45:07,583 --> 00:45:09,500 ¿Qué es más valioso que la vida? 506 00:45:10,416 --> 00:45:12,416 Estas imágenes hablan por sí solas. 507 00:45:21,750 --> 00:45:23,333 No vendo nada. 508 00:45:24,208 --> 00:45:27,208 No tengo inversores convencer o elecciones ganar. 509 00:45:28,250 --> 00:45:30,958 Pero nosotros y las generaciones futuras Tengo todo que perder. 510 00:45:30,958 --> 00:45:34,208 Nuestros padres y sus padres han sellado nuestro destino. 511 00:45:35,000 --> 00:45:36,125 Mi nombre es Mika. 512 00:45:36,875 --> 00:45:40,416 Tengo 20 años, y con el colectivo Save Our Seas, 513 00:45:40,416 --> 00:45:43,125 creemos que los animales y los humanos son iguales. 514 00:45:43,708 --> 00:45:47,666 Sin embargo, se matan 100 millones de tiburones cada año. ¿Por qué? 515 00:45:47,666 --> 00:45:50,333 ¿Para hacer sopa o crema anti-envejecimiento? 516 00:45:50,958 --> 00:45:52,208 ¡Detén este genocidio! 517 00:45:52,708 --> 00:45:55,541 Regulan nuestros océanos. Debemos protegerlos. 518 00:45:56,041 --> 00:46:00,416 La sobrepesca y la contaminación han privado tiburones de su fuente de alimento, 519 00:46:00,416 --> 00:46:02,500 forzándolos a entrar en nuevos territorios. 520 00:46:03,000 --> 00:46:04,291 Igual que Lilith. 521 00:46:05,125 --> 00:46:08,458 Está perdida en el Sena. ¡Necesito tu ayuda para salvarla! 522 00:46:08,458 --> 00:46:11,416 Somos los últimos quién puede marcar la diferencia. 523 00:46:12,166 --> 00:46:14,125 Todo comienza salvando este tiburón. 524 00:46:15,041 --> 00:46:16,250 Salvarla es 525 00:46:17,708 --> 00:46:20,208 enfrentarse a quienes están arruinando nuestro planeta. 526 00:46:21,125 --> 00:46:22,166 Salvarla es 527 00:46:23,166 --> 00:46:26,250 gritando que este mundo nos pertenece. 528 00:46:27,000 --> 00:46:27,958 Salvarla es 529 00:46:29,458 --> 00:46:30,708 salvando nuestro futuro. 530 00:46:32,000 --> 00:46:35,250 Así que únete a nosotros. Háganse oír. 531 00:46:35,833 --> 00:46:37,583 {\an8}Encontraremos este tiburón 532 00:46:37,583 --> 00:46:38,916 {\an8}y libérala. 533 00:46:58,750 --> 00:46:59,833 ¿Sofía? 534 00:47:01,458 --> 00:47:02,708 ¿Por qué estás aquí? 535 00:47:04,041 --> 00:47:06,250 Creo que empezamos con el pie izquierdo. 536 00:47:07,000 --> 00:47:08,375 y quería disculparme. 537 00:47:09,291 --> 00:47:12,833 Tu hemorragia nasal en el barco, Fue un accidente de buceo, ¿verdad? 538 00:47:15,375 --> 00:47:18,500 No sabía nada de tu marido... Quiero decir, tu equipo. 539 00:47:19,750 --> 00:47:21,083 Y bueno, lo siento. 540 00:47:25,500 --> 00:47:28,791 Nos reuniremos con el alcalde esta tarde. y me preguntaba si tu... 541 00:47:29,583 --> 00:47:31,458 - Si quisieras-- - Puedes preguntarme. 542 00:47:31,458 --> 00:47:36,125 Quería saber si te unirías a nosotros. porque si empiezo a hablar de tiburones, 543 00:47:36,625 --> 00:47:37,958 nadie me creerá. 544 00:47:44,916 --> 00:47:45,750 ¿Un tiburón? 545 00:47:51,416 --> 00:47:52,666 ¿Un tiburón en el Sena? 546 00:47:52,666 --> 00:47:55,791 Insistí en reunirme, ya que es necesario tomar medidas urgentes. 547 00:47:56,375 --> 00:47:57,541 Por supuesto, Ángela. 548 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Siempre debemos actuar. 549 00:48:01,333 --> 00:48:02,750 Hiciste lo correcto. 550 00:48:09,666 --> 00:48:10,500 ¿Reconocerlo? 551 00:48:11,875 --> 00:48:12,708 Es París. 552 00:48:14,041 --> 00:48:14,875 Mi París. 553 00:48:18,875 --> 00:48:21,708 Esos son para el próximo triatlón, 554 00:48:22,291 --> 00:48:24,125 nuestro escaparate para los Juegos Olímpicos. 555 00:48:24,750 --> 00:48:27,666 Periodistas de todo el mundo. Estará allí. 556 00:48:27,666 --> 00:48:30,166 Esperamos cerca de 1.000 participantes. 557 00:48:30,916 --> 00:48:31,958 ¡Más que eso! 558 00:48:34,583 --> 00:48:35,666 ¿Entiendes mi idea? 559 00:48:35,666 --> 00:48:38,083 Señora, el tiburón ya ha matado antes. 560 00:48:38,083 --> 00:48:41,208 Aférrate. Lo creas o no, lo comprendo. 561 00:48:41,208 --> 00:48:42,458 Si no hacemos nada... 562 00:48:42,458 --> 00:48:43,750 ¡No! ¡Oye, vamos! 563 00:48:43,750 --> 00:48:46,250 No hagas esas insinuaciones. 564 00:48:46,250 --> 00:48:47,791 Seré claro contigo. 565 00:48:47,791 --> 00:48:50,916 Esta especie parece mostrar cambios radicales en el comportamiento. 566 00:48:51,500 --> 00:48:53,541 Lo observé por primera vez hace tres años. 567 00:48:53,541 --> 00:48:55,708 Sabemos de tu equipo. 568 00:48:58,375 --> 00:48:59,291 La gente murió. 569 00:48:59,875 --> 00:49:01,250 Si no hacemos nada, 570 00:49:01,250 --> 00:49:04,916 su operación de relaciones públicas podría convertirse en un baño de sangre total. 571 00:49:06,083 --> 00:49:07,500 - No lo entienden. - No. 572 00:49:07,500 --> 00:49:09,166 No tienes idea, ¿verdad? 573 00:49:09,750 --> 00:49:12,000 ¡Un punto siete mil millones! 574 00:49:12,000 --> 00:49:15,208 ese es el presupuesto asignado por el gobierno 575 00:49:15,208 --> 00:49:16,958 por organizar este evento. 576 00:49:17,708 --> 00:49:21,125 Incluso teníamos tanques de aguas residuales. instalado bajo el Sena. 577 00:49:21,125 --> 00:49:22,750 46.000 metros cúbicos de agua. 578 00:49:23,666 --> 00:49:26,083 No sé qué decir. Descúbrelo. 579 00:49:26,791 --> 00:49:28,375 Haz que tus peces desaparezcan. 580 00:49:30,708 --> 00:49:31,791 Muy bien, señora. 581 00:49:31,791 --> 00:49:36,500 Nuestros equipos gestionarán todas las redes sociales. comunicaciones para evitar lo peor. 582 00:49:38,208 --> 00:49:43,291 Depende de nosotros convertir este evento en algo positivo. 583 00:49:45,583 --> 00:49:47,000 ¡Sí, Ángela! ¡Ir! 584 00:49:47,708 --> 00:49:49,375 Te acompañaré. Después de usted. 585 00:49:51,416 --> 00:49:53,875 Sophia, haz una lista de lo que necesitarás. 586 00:49:53,875 --> 00:49:55,291 Lo conseguiré lo antes posible. 587 00:49:55,916 --> 00:49:59,416 Pero como su rastreador no funciona, Tendremos que atraerla hacia nosotros. 588 00:49:59,416 --> 00:50:00,375 ¿Cómo? 589 00:50:03,208 --> 00:50:05,500 La atraeremos a los puentes Sully y Austerlitz. 590 00:50:05,500 --> 00:50:09,875 Una vez que esté sedada, La atrapamos en la esclusa del Port de l'Arsenal. 591 00:50:09,875 --> 00:50:12,041 El Instituto Oceanográfico se hará cargo. 592 00:50:12,875 --> 00:50:13,916 ¿Comprendido? 593 00:50:13,916 --> 00:50:15,000 Vamos. 594 00:50:16,291 --> 00:50:18,708 Toma las bengalas para mantenerla a distancia. 595 00:50:20,791 --> 00:50:22,791 Vale, genial. 596 00:50:24,958 --> 00:50:26,083 Sí, eso es genial. 597 00:50:27,458 --> 00:50:28,791 - ¡Cuidado! - ¡Cuidadoso! 598 00:50:28,791 --> 00:50:29,750 ¿En serio? 599 00:50:29,750 --> 00:50:31,541 - Lo siento. Escucha... - ¿Listo? Uno... 600 00:50:32,125 --> 00:50:33,208 Sí, gracias. 601 00:50:34,791 --> 00:50:36,250 ¿No cerraste la tapa? 602 00:50:36,750 --> 00:50:37,583 Felicitaciones. 603 00:50:37,583 --> 00:50:40,375 Hablé con el Instituto. Estarán aquí en una hora. 604 00:50:40,375 --> 00:50:41,666 Déjame mostrarte un vídeo. 605 00:50:42,333 --> 00:50:43,458 ¡Hora de la película, sargento! 606 00:50:46,875 --> 00:50:47,750 Mirar. 607 00:50:48,250 --> 00:50:50,750 Una vez que la sedamos, tenemos que ser rápidos. 608 00:50:50,750 --> 00:50:53,875 El Instituto sólo tiene 30 minutos para prepararla. 609 00:50:53,875 --> 00:50:55,625 De lo contrario, se asfixiará. 610 00:50:55,625 --> 00:50:57,500 ¿Estamos usando el mismo polipasto? 611 00:50:58,250 --> 00:51:00,458 ¡Sofía! Necesitamos hablar. Es urgente. 612 00:51:02,708 --> 00:51:03,958 ¿Dónde están? 613 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 En las catacumbas. 614 00:51:08,333 --> 00:51:09,958 Por los depósitos de aguas residuales. 615 00:51:14,250 --> 00:51:15,916 Por favor, no le digas que vine. 616 00:51:15,916 --> 00:51:18,375 ¡Es mi amiga, pero se ha vuelto loca! 617 00:51:19,333 --> 00:51:22,083 ella quiere demostrar Lilith puede ser guiada usando un sonar, pero... 618 00:51:22,083 --> 00:51:23,291 ¿Cómo la encontraste? 619 00:51:25,500 --> 00:51:28,041 me las arreglé para reactivar su baliza. Eso es todo. 620 00:51:29,083 --> 00:51:30,750 ¿Cómo? No pude. 621 00:51:31,791 --> 00:51:32,958 ¿Puedes mostrarme? 622 00:51:45,208 --> 00:51:46,708 ¿Qué está haciendo ella allí? 623 00:51:47,875 --> 00:51:50,208 - Esas son las antiguas catacumbas. - Exactamente. 624 00:51:50,208 --> 00:51:53,708 Los embalses de agua de la ciudad. Es como un lago subterráneo. 625 00:51:53,708 --> 00:51:55,208 No hay acceso al río. 626 00:51:55,208 --> 00:51:57,250 - No es posible. - En realidad lo es. 627 00:51:58,208 --> 00:52:00,791 Encontramos un acceso antiguo. bajo el canal Saint-Martin. 628 00:52:02,291 --> 00:52:04,625 - ¿Cuándo sucede esto? - Ahora mismo. 629 00:52:05,708 --> 00:52:07,125 Hay mucha gente. 630 00:52:10,333 --> 00:52:12,250 - No debería haber venido. - No te preocupes. 631 00:52:12,250 --> 00:52:14,458 Lo hiciste bien. Simplemente no dejes que Mika se sumerja. 632 00:52:14,458 --> 00:52:16,375 Ve allí y haz lo que dijimos. 633 00:52:16,375 --> 00:52:17,833 Ya vamos. ¿Bueno? 634 00:53:34,750 --> 00:53:37,541 - Hola, Mika. - ¡Gracias por venir! Qué bueno verte. 635 00:53:38,041 --> 00:53:39,833 - Gracias, Mika. - Sois todos increíbles. 636 00:53:40,875 --> 00:53:42,000 Gracias a todos. 637 00:53:42,916 --> 00:53:45,458 Régis? Comience a filmar, por favor. ¿Cómo estás? 638 00:53:45,958 --> 00:53:47,208 - Bien. - ¿Cómo estás? 639 00:53:49,541 --> 00:53:50,375 ¿Está listo? 640 00:53:50,875 --> 00:53:51,708 Casi. 641 00:53:56,125 --> 00:53:58,000 - ¿Estás seguro de esto? - Sí. 642 00:53:58,000 --> 00:53:59,416 Estoy seguro de que funcionará. 643 00:53:59,916 --> 00:54:02,833 - Eso la atraerá aquí. - Eso no me preocupa. 644 00:54:05,041 --> 00:54:06,500 ¿Qué te pasa? 645 00:54:08,250 --> 00:54:09,416 Hacemos lo que acordamos. 646 00:54:11,208 --> 00:54:12,416 ¿Qué pasa si no funciona? 647 00:54:13,750 --> 00:54:14,875 ¿Qué pasa si no hacemos nada? 648 00:54:20,750 --> 00:54:21,583 Bueno. 649 00:54:54,750 --> 00:54:56,000 Unidad del Río Cronos. 650 00:54:56,000 --> 00:55:00,458 Catacumbas de San Martín y Jemmapes. Potencialmente 50 personas presentes. 651 00:55:01,041 --> 00:55:04,291 Solicitud urgente de respaldo. Repito. Solicitud de respaldo. 652 00:55:05,708 --> 00:55:10,041 Bien, chicos. No tenemos una ETA, entonces nuestra seguridad es la prioridad, ¿vale? 653 00:55:10,625 --> 00:55:14,208 Revisa tus linternas. Quédate contra las paredes. 654 00:55:14,208 --> 00:55:17,708 Sólo hay una salida Así que entraremos con calma para evitar el pánico. 655 00:55:17,708 --> 00:55:19,333 O será un cuello de botella. 656 00:55:19,833 --> 00:55:23,208 ¿Comprendido? Adama, Leo, vayan a la derecha. Sofía, quédate con ellos. 657 00:55:24,000 --> 00:55:25,333 Nils y Markus conmigo. 658 00:55:51,791 --> 00:55:54,541 Esta es la Policía Fluvial. Todos fuera del agua. 659 00:55:54,541 --> 00:55:55,583 No, espera. 660 00:55:55,583 --> 00:55:57,666 - Es hora de irse. - ¡Esperar! 661 00:55:57,666 --> 00:56:00,833 Se acabó la fiesta. Estás en una zona restringida. 662 00:56:00,833 --> 00:56:03,041 Evacuaremos con calma. 663 00:56:03,041 --> 00:56:05,291 Mis colegas te mostrarán la salida. Adama! 664 00:56:05,958 --> 00:56:07,625 Sigue a Adama y Markus. 665 00:56:07,625 --> 00:56:09,625 - Todos fuera. -No, espera. 666 00:56:09,625 --> 00:56:12,208 - Te pedimos que salieras. - ¡Espera, terminemos! 667 00:56:12,208 --> 00:56:14,208 - Vuelve. - ¡Cuidado por dónde pisas! 668 00:56:14,208 --> 00:56:17,000 - ¡Es resbaladizo y estrecho! - ¡Sabemos lo que estamos haciendo! 669 00:56:17,000 --> 00:56:18,750 - ¡Mika! - ¡No puedes echarnos! 670 00:56:18,750 --> 00:56:21,625 Sofía, podemos usar esto. para guiarla. Estoy seguro de ello. 671 00:56:22,291 --> 00:56:24,166 Déjalo ir y sal del agua. 672 00:56:24,166 --> 00:56:27,500 Vamos. ¡Todos fuera! ¡Muévete! ¡Ir! 673 00:56:28,416 --> 00:56:30,625 - Contra la pared. - Te estoy hablando a ti. 674 00:56:30,625 --> 00:56:31,833 ¡Ella ya viene! 675 00:56:59,541 --> 00:57:00,791 Mirar. Hay dos. 676 00:57:00,791 --> 00:57:02,875 - ¡Hay un segundo! ¡Mirar! - ¡Enfermo! 677 00:57:03,750 --> 00:57:06,000 - Parece un bebé. - Ella dio a luz. 678 00:57:22,166 --> 00:57:23,625 ¡Mika, no lo toques! 679 00:57:24,541 --> 00:57:26,208 Lilith se sentirá amenazada. 680 00:57:27,708 --> 00:57:31,041 No lo entiendes. ¡Fuera ahora! ¡Lilith es peligrosa! 681 00:57:31,916 --> 00:57:32,833 ¡Sofía, mira! 682 00:57:32,833 --> 00:57:34,791 -Nils. - Tenías razón. ¡Confía en mí! 683 00:57:34,791 --> 00:57:36,958 - Asegúrame. - ¡No tienes idea! 684 00:57:36,958 --> 00:57:38,500 Lilith dio a luz. 685 00:57:39,708 --> 00:57:40,958 Estamos en su nido. 686 00:57:41,583 --> 00:57:43,791 ¡Despierta, maldita sea! Son inofensivos. 687 00:57:51,500 --> 00:57:54,625 ¡Mika, sal ahora! ¡Ella va a atacar! ¡Salir! 688 00:57:54,625 --> 00:57:56,333 ¡Mika, sal ahora! 689 00:57:56,333 --> 00:57:58,375 - ¡Mika! - ¡Esa es una orden! ¡Salir! 690 00:57:58,375 --> 00:58:00,166 - Quédate contra la pared. - Mantén la calma. 691 00:58:00,166 --> 00:58:01,916 ¡Evacuaremos uno por uno! 692 00:58:01,916 --> 00:58:03,333 - ¡Mika! - Contra la pared. 693 00:58:03,333 --> 00:58:04,791 - ¡Apurarse! - ¡Mika, lárgate! 694 00:58:04,791 --> 00:58:06,708 ¡Quédense contra las paredes! 695 00:58:06,708 --> 00:58:08,791 - ¡Haz algo, Adil! - Mantén la calma. 696 00:58:08,791 --> 00:58:10,583 - ¿Por qué arruinas todo? -¡Adil! 697 00:58:12,708 --> 00:58:15,333 ¡Adil! ¡Sal del agua! 698 00:58:15,333 --> 00:58:16,666 - ¡Tranquilo! - ¡Mika! 699 00:58:16,666 --> 00:58:18,625 ¡Mika, lárgate! ¡Mika! 700 00:58:21,000 --> 00:58:22,166 ¡Mika, lárgate! 701 00:58:22,916 --> 00:58:24,291 ¡Date prisa, Adil! ¡Salir! 702 00:58:27,666 --> 00:58:29,125 ¡Mika! 703 00:58:44,791 --> 00:58:45,666 ¡Adil! 704 00:58:49,208 --> 00:58:50,333 ¡Date prisa, Adil! 705 00:58:51,375 --> 00:58:53,875 ¡Todos contra las paredes! 706 00:58:55,958 --> 00:58:57,916 ¡Todos, diríjanse a la salida! 707 00:59:04,791 --> 00:59:05,875 ¡Dame tu mano! 708 00:59:06,458 --> 00:59:08,625 ¡Dame tu mano! ¡Apurarse! 709 00:59:16,458 --> 00:59:18,208 ¡Ben! ¡Tu mano! ¡Ben! 710 00:59:19,041 --> 00:59:19,916 ¡Tu mano! 711 00:59:22,583 --> 00:59:23,458 ¡Ben! 712 00:59:34,166 --> 00:59:36,083 ¡Sácame! 713 00:59:39,666 --> 00:59:41,958 ¡Ben! 714 00:59:45,791 --> 00:59:46,958 ¡Quédate contra la pared! 715 00:59:49,375 --> 00:59:50,416 ¡Agarrate! 716 00:59:54,250 --> 00:59:56,166 - ¡Leopoldo! -¡Leo! 717 00:59:56,166 --> 00:59:57,958 ¡Fuera Leo! 718 01:00:00,708 --> 01:00:03,791 ¡Todos fuera del agua! ¡Salir! 719 01:00:09,083 --> 01:00:11,000 ¡Cálmate! ¡Muévete rápido! 720 01:00:18,416 --> 01:00:19,666 ¡Está detrás de nosotros! 721 01:00:22,875 --> 01:00:25,708 ¡Vamos! ¡Por aquí! 722 01:00:27,958 --> 01:00:29,875 ¡Todos, cálmense! 723 01:00:32,416 --> 01:00:33,708 ¡Todos, fuera! 724 01:00:35,208 --> 01:00:36,708 ¡No! 725 01:00:36,708 --> 01:00:37,708 ¡León! 726 01:00:38,291 --> 01:00:39,583 ¡León! 727 01:00:42,666 --> 01:00:44,333 ¡Salir! 728 01:00:45,333 --> 01:00:46,916 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Apurarse! 729 01:00:48,500 --> 01:00:49,333 Ayúdame. 730 01:01:02,875 --> 01:01:04,666 -¡Leo! -¡Leo! 731 01:01:05,250 --> 01:01:06,541 ¡Leo, por aquí! 732 01:01:06,541 --> 01:01:09,000 ¡Tu mano! 733 01:01:10,708 --> 01:01:11,625 ¡Dame tu mano! 734 01:01:14,208 --> 01:01:15,208 ¡Vamos! 735 01:01:47,041 --> 01:01:48,791 ¡Oye, mírame! 736 01:01:55,291 --> 01:01:56,791 ¡Necesitamos estabilizarlo! 737 01:01:57,458 --> 01:01:58,916 Es el prefecto. 738 01:02:01,166 --> 01:02:02,708 - Ángela... - No. ¡Adil, ven conmigo! 739 01:02:02,708 --> 01:02:04,291 - Dos segundos. - ¡Vamos! 740 01:02:38,541 --> 01:02:39,375 Gracias. 741 01:03:37,875 --> 01:03:39,166 Es mi culpa, Adil. 742 01:03:41,625 --> 01:03:43,166 Estaba destinado a protegerlos. 743 01:03:45,000 --> 01:03:45,833 Sofía. 744 01:03:47,833 --> 01:03:49,041 No tienes la culpa. 745 01:03:50,750 --> 01:03:51,583 ¿Bueno? 746 01:03:54,041 --> 01:03:54,875 ¿Adil? 747 01:03:56,666 --> 01:03:57,583 Ven rápido. 748 01:03:58,250 --> 01:03:59,083 Ahora. 749 01:04:09,041 --> 01:04:10,791 - ¿Qué ocurre? - Ven y mira. 750 01:05:02,833 --> 01:05:03,916 ¿Ves esto? 751 01:05:04,666 --> 01:05:07,791 son sensores para adaptarse a la salinidad del agua. 752 01:05:07,791 --> 01:05:10,208 ¿Puedes ver esta protuberancia aquí? 753 01:05:11,250 --> 01:05:13,583 Significa que se han adaptado al agua dulce. 754 01:05:15,000 --> 01:05:16,250 ¿Por qué están en París? 755 01:05:16,916 --> 01:05:20,208 Mientras nadaban río arriba, Debieron haber encontrado la guardería perfecta. 756 01:05:20,208 --> 01:05:22,125 En las catacumbas están a salvo. 757 01:05:23,541 --> 01:05:26,250 Como larvas en una colmena. 758 01:05:27,625 --> 01:05:31,125 Se alimentarían en el Sena, crecerían, y regresar al océano. 759 01:05:31,708 --> 01:05:34,666 París es una de las pocas ciudades con este ecosistema. 760 01:05:38,416 --> 01:05:39,375 Es una hembra. 761 01:06:02,125 --> 01:06:03,208 Eso no es normal. 762 01:06:04,291 --> 01:06:07,083 ella esta embarazada sin alcanzar la madurez sexual. 763 01:06:10,500 --> 01:06:12,750 ¿Ves esta dentición? 764 01:06:15,875 --> 01:06:17,541 No tiene ni dos meses. 765 01:06:18,833 --> 01:06:21,583 - Es increíble. - ¿Cómo explicas eso? 766 01:06:23,625 --> 01:06:25,916 Lilith se reproduce por partenogénesis. 767 01:06:25,916 --> 01:06:26,958 ¿Significado? 768 01:06:27,958 --> 01:06:30,000 Lo que significa que ella no necesita un hombre. 769 01:06:35,625 --> 01:06:37,458 Me equivoqué. No son makos. 770 01:06:38,541 --> 01:06:39,750 Se han adaptado. 771 01:06:41,541 --> 01:06:43,833 Lilith es la primera de una nueva especie. 772 01:06:45,333 --> 01:06:48,666 Si no los eliminamos, seguirán reproduciéndose, 773 01:06:49,333 --> 01:06:51,416 colonizando nuestros océanos indefinidamente. 774 01:06:54,375 --> 01:06:57,916 ¡Doce muertes! ¿Te das cuenta de la tragedia que es esa? 775 01:06:57,916 --> 01:07:02,833 Cuando llegamos ya era demasiado tarde. Hicimos todo lo posible para evacuar, pero... 776 01:07:02,833 --> 01:07:04,750 ¡Deberías haber informado a tus superiores! 777 01:07:04,750 --> 01:07:07,791 No posees las habilidades para liderar tal operación. 778 01:07:07,791 --> 01:07:10,708 Señor, intentamos advertir al alcalde. 779 01:07:10,708 --> 01:07:12,333 ¡Mentiras! ¡Mentiras descaradas! 780 01:07:12,333 --> 01:07:15,208 me dijiste sobre un tiburón perdido en el Sena. 781 01:07:15,208 --> 01:07:18,875 Pensé que tú y tu equipo podría manejar la situación. 782 01:07:21,583 --> 01:07:24,541 Comienza el triatlón en menos de 24 horas. 783 01:07:24,541 --> 01:07:26,833 ¿Te das cuenta de la mierda en la que estoy? 784 01:07:28,583 --> 01:07:30,625 No sé qué decir en la televisión esta noche. 785 01:07:31,875 --> 01:07:33,291 ¿No sabes qué decir? 786 01:07:33,916 --> 01:07:34,750 ¿En realidad? 787 01:07:35,500 --> 01:07:37,166 ¿Has visto cuántos murieron? 788 01:07:37,166 --> 01:07:39,375 Diles la verdad. Hay un tiburón en París. 789 01:07:39,375 --> 01:07:41,083 Bien, calmémonos todos. 790 01:07:41,083 --> 01:07:44,291 ¿No lo entiendes? Habrá docenas, luego cientos. 791 01:07:44,291 --> 01:07:46,333 ¡Cancelarlo! ¡No es jodidamente difícil! 792 01:07:48,583 --> 01:07:49,666 Sal de mi oficina. 793 01:07:53,250 --> 01:07:55,666 Puedes volver a gestionar las barcazas. 794 01:07:55,666 --> 01:07:58,250 El ejército se encargará de la seguridad. ¿Comprendido? 795 01:08:01,083 --> 01:08:03,750 Sr. Prefecto, calle esto. Manténgalo alejado de las redes sociales. 796 01:08:10,666 --> 01:08:13,791 {\an8}Enormes instalaciones de tratamiento han sido instalados 797 01:08:13,791 --> 01:08:15,625 {\an8}aguas arriba de la zona de baño, 798 01:08:15,625 --> 01:08:18,333 {\an8}donde las aguas abiertas se realizará natación, 799 01:08:18,333 --> 01:08:23,125 {\an8}lo que significa que todos los parisinos pueden ir para darse un chapuzón después de un largo día de trabajo. 800 01:08:23,125 --> 01:08:27,666 {\an8}¿Cuál es su respuesta a los activistas? diciendo que hay tiburones en el Sena? 801 01:08:27,666 --> 01:08:30,458 {\an8}Bueno, si es que existen... Está bien. 802 01:08:30,458 --> 01:08:34,875 {\an8}Me felicitaría. significaría Nuestras medidas de limpieza están funcionando. 803 01:08:34,875 --> 01:08:36,791 - ¿Incluso para los tiburones? - ¡Absolutamente! 804 01:08:36,791 --> 01:08:41,041 En cualquier caso, sabes que los tiburones son perfectamente inofensivo para los humanos. 805 01:08:41,041 --> 01:08:43,333 En mi opinión, todas las especies son bienvenidas... 806 01:08:43,333 --> 01:08:44,625 Nos equivocamos. 807 01:08:45,708 --> 01:08:47,500 Nos están convirtiendo en chivos expiatorios. 808 01:08:47,500 --> 01:08:49,416 No luches contra eso. Es político. 809 01:08:49,916 --> 01:08:51,666 Nunca arruinarían la fiesta. 810 01:08:53,500 --> 01:08:57,000 La gente paga mucho dinero nadar con tiburones. 811 01:09:05,750 --> 01:09:10,333 La seguridad es una prioridad para todos nosotros y para los próximos Juegos Olímpicos. 812 01:09:15,125 --> 01:09:16,875 Es frustrante no ser escuchado. 813 01:09:17,375 --> 01:09:18,750 No poder ayudar. 814 01:09:20,750 --> 01:09:22,000 El ejército está a cargo ahora. 815 01:09:27,958 --> 01:09:32,000 Si Lilith y su manada regresan al mar Durante el triatlón, será una carnicería. 816 01:09:33,250 --> 01:09:35,458 - Tenemos que deshacernos de ellos. - Detener. 817 01:09:35,458 --> 01:09:37,458 No es nuestra responsabilidad. 818 01:09:38,041 --> 01:09:38,875 Entonces, detente. 819 01:09:51,083 --> 01:09:52,250 ¿Por qué dejaste el ejército? 820 01:10:01,041 --> 01:10:02,708 -Adil-- - Porque soy un cobarde. 821 01:10:11,833 --> 01:10:14,958 Se suponía que íbamos a liberar Rehenes franceses en Burkina Faso. 822 01:10:16,416 --> 01:10:17,750 Tenía miedo de morir. 823 01:10:23,333 --> 01:10:24,541 Abandoné a mis hermanos. 824 01:10:29,166 --> 01:10:30,875 Liberaron a los rehenes, pero... 825 01:10:32,583 --> 01:10:34,208 fueron asesinados en acción. 826 01:10:36,833 --> 01:10:37,916 Por eso me fui. 827 01:10:51,333 --> 01:10:53,291 - ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 828 01:10:59,875 --> 01:11:00,791 Entonces... 829 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 ¿Y ahora qué? 830 01:11:03,458 --> 01:11:04,541 ¿Tienes un plan? 831 01:11:09,708 --> 01:11:11,541 Necesito dos o tres voluntarios. 832 01:11:12,583 --> 01:11:14,625 Fuera de los libros. No obligaré a nadie. 833 01:11:14,625 --> 01:11:17,208 Sólo faltan 12 horas para el triatlón. ¿Alguien quiere venir? 834 01:11:21,333 --> 01:11:22,166 Para Leo. 835 01:11:23,958 --> 01:11:25,166 Somos un equipo, ¿verdad? 836 01:11:27,375 --> 01:11:28,375 Para Leo. 837 01:11:32,500 --> 01:11:34,958 Lo lamento. Con mi familia y todos... 838 01:11:36,958 --> 01:11:38,875 Pero puedo cubrir vuestras espaldas. 839 01:11:42,458 --> 01:11:44,250 MAPA DE LAS CATACUMBAS DE PARÍS 840 01:11:44,250 --> 01:11:48,291 El nido debe estar en esta cripta, justo debajo de las catacumbas. 841 01:11:48,291 --> 01:11:52,083 Estos son Poiccard y Berruti. expertos en explosivos del escuadrón antiexplosivos. 842 01:11:52,083 --> 01:11:56,250 Berruti liderará el grupo de buceo de Sophia, Adama y yo. 843 01:11:58,958 --> 01:12:00,625 Caro y Markus esperarán arriba. 844 01:12:01,291 --> 01:12:03,166 Ubicado en el puente Saint-Louis. 845 01:12:04,291 --> 01:12:07,750 Nuestro punto de extracción está aquí, detrás de Notre Dame. 846 01:12:07,750 --> 01:12:10,208 Mientras tanto, nos sumergiremos desde las catacumbas. 847 01:12:10,208 --> 01:12:13,791 La cavidad tiene 30 metros de profundidad, por eso las paradas de seguridad son esenciales. 848 01:12:13,791 --> 01:12:16,125 Al fondo hay un túnel de 20 metros. 849 01:12:16,125 --> 01:12:20,083 En la cripta, colocaremos los explosivos, entonces todo colapsa a la vez. 850 01:12:20,083 --> 01:12:21,541 ¿Cuánto falta para que explote? 851 01:12:24,000 --> 01:12:26,500 - Menos de tres minutos. - Es un suicidio. 852 01:12:26,500 --> 01:12:28,875 No habrá tiempo para descomprimirse. 853 01:12:29,458 --> 01:12:31,458 Saldremos a Seabobs a través de este túnel. 854 01:12:31,458 --> 01:12:33,333 Una vez dentro, estaremos a salvo. 855 01:12:34,083 --> 01:12:36,333 El Sena está a sólo 80 metros. 856 01:12:37,708 --> 01:12:41,791 Markus, cortarás la reja del túnel. y únete a Caro arriba. 857 01:12:43,500 --> 01:12:46,000 Soy parte de la delegación del alcalde. 858 01:12:46,000 --> 01:12:48,000 Te cubriré en secreto. 859 01:12:48,000 --> 01:12:49,750 ¿Qué pasa si los tiburones no están allí? 860 01:12:49,750 --> 01:12:51,875 Usaré un emisor de infrasonidos. 861 01:12:52,375 --> 01:12:55,916 Atraerá a los tiburones a la cripta mientras se colocan los explosivos. 862 01:12:57,250 --> 01:12:59,458 Usaremos bengalas para mantenerlos a raya 863 01:12:59,458 --> 01:13:02,708 y equipo completo de buceo con máscaras. para facilitar la comunicación. 864 01:13:04,833 --> 01:13:06,833 Usé el mismo equipo con mi tripulación. 865 01:13:07,833 --> 01:13:09,916 - ¿Quién activa el detonador? - A mí. 866 01:13:09,916 --> 01:13:12,583 Me aseguraré de que esté claro y luego "haga clic". 867 01:13:14,458 --> 01:13:15,708 ¿Alguna pregunta? 868 01:13:18,375 --> 01:13:19,833 ¿Qué pasa si no resurges? 869 01:13:59,833 --> 01:14:00,750 Casi llegamos. 870 01:14:01,666 --> 01:14:02,666 Treinta metros de profundidad. 871 01:14:14,791 --> 01:14:16,208 La costa está despejada. Avanzar. 872 01:14:54,750 --> 01:14:55,791 {\an8}Policía Nacional 873 01:14:58,000 --> 01:15:00,125 Damas y caballeros, por aquí. 874 01:15:00,125 --> 01:15:01,791 Dirígete al otro lado. 875 01:15:01,791 --> 01:15:03,375 ¡Por aquí, por favor! 876 01:15:04,041 --> 01:15:05,000 Sigue moviéndote. 877 01:15:05,000 --> 01:15:06,791 Unidad 75, puente bloqueado. 878 01:15:08,708 --> 01:15:10,375 Bien, copia eso. Todo claro. 879 01:15:12,166 --> 01:15:13,416 Esta es la empresa B. 880 01:15:13,416 --> 01:15:15,833 Se reportaron varios vehículos sospechosos. 881 01:15:18,166 --> 01:15:20,375 Sigamos moviéndonos todos. Por aquí. 882 01:15:29,375 --> 01:15:32,500 ¡Giro de vuelta! ¡No se permite el paso a nadie! 883 01:15:32,500 --> 01:15:36,125 Tranquilos, chicos. ¡Somos la Policía Fluvial! Estamos a cargo aquí. 884 01:15:36,125 --> 01:15:40,500 Esta es una zona militar. Recibiste órdenes. ¡Date la vuelta, ahora! 885 01:15:42,833 --> 01:15:44,833 Caro para Angèle. Está bloqueado. 886 01:16:01,791 --> 01:16:03,166 Angèle, ¿me copias? 887 01:16:03,166 --> 01:16:05,083 ¡Buena suerte a todos ustedes! 888 01:16:05,083 --> 01:16:06,500 ¡Señora alcaldesa! 889 01:16:07,375 --> 01:16:09,000 ¿Cómo te sientes hoy? 890 01:16:09,583 --> 01:16:11,458 Muy sereno. 891 01:16:11,458 --> 01:16:15,416 Nos hemos estado preparando durante meses, con mi equipo y el prefecto. 892 01:16:16,250 --> 01:16:18,083 Señor, unas palabras sobre seguridad. 893 01:16:18,083 --> 01:16:19,791 Hay rumores de tiburones. 894 01:16:20,458 --> 01:16:23,000 Y son sólo rumores. Esperamos-- 895 01:16:23,000 --> 01:16:26,500 Se han tomado todas las medidas para garantizar una seguridad óptima. 896 01:16:26,500 --> 01:16:28,958 - Gracias. - Señora, una última pregunta. 897 01:16:33,000 --> 01:16:38,041 Nos estas siguiendo en vivo mientras esperamos la llegada del alcalde. 898 01:16:38,541 --> 01:16:42,208 El alcalde acaba de llegar. con sus asesores y el prefecto. 899 01:16:43,333 --> 01:16:48,916 El alcalde comenzará este tan esperado Triatlón del Sena... 900 01:16:48,916 --> 01:16:50,958 Caro para Angèle. ¿Qué hacemos? 901 01:16:50,958 --> 01:16:53,250 Emergencia fluvial. Permiso para pasar. 902 01:16:53,250 --> 01:16:57,375 El prefecto pidió Presencia policial detrás de Notre-Dame. Cambio. 903 01:17:15,000 --> 01:17:17,416 Caro para Adil. Nos retrasaron. 904 01:17:17,416 --> 01:17:19,541 En posición en diez minutos. Cambio. 905 01:17:19,541 --> 01:17:20,458 Copia eso. 906 01:17:25,833 --> 01:17:27,041 Faltan veinte metros. 907 01:17:29,500 --> 01:17:31,458 Adama, pásame el emisor. 908 01:17:40,666 --> 01:17:43,250 ¡Esto es todo, mis conciudadanos! 909 01:17:44,000 --> 01:17:45,791 Algunos soñaron con eso 910 01:17:46,291 --> 01:17:47,916 muchos han hablado de ello, 911 01:17:49,125 --> 01:17:51,083 ¡Lo he hecho! 912 01:18:02,166 --> 01:18:03,875 París es ahora una ciudad de ocio, 913 01:18:04,375 --> 01:18:05,291 bienestar, 914 01:18:05,791 --> 01:18:07,083 y unión. 915 01:18:07,666 --> 01:18:08,833 Adil para Caro. 916 01:18:08,833 --> 01:18:11,250 Hemos llegado a la cripta. ¿Estás en posición? 917 01:18:12,875 --> 01:18:14,125 Adil para Caro. 918 01:18:14,750 --> 01:18:16,958 Ya casi llegamos. Dame dos minutos. 919 01:18:17,666 --> 01:18:18,750 Cambio. 920 01:18:30,208 --> 01:18:31,291 Iluminándose. 921 01:18:38,166 --> 01:18:39,166 Santa mierda. 922 01:18:46,208 --> 01:18:49,458 Sin movimientos bruscos. Se sienten atraídos por el movimiento. 923 01:19:01,458 --> 01:19:02,625 Y nunca lo olvides, 924 01:19:03,375 --> 01:19:04,291 París es 925 01:19:05,208 --> 01:19:06,583 y siempre lo será 926 01:19:06,583 --> 01:19:07,916 una celebración. 927 01:19:07,916 --> 01:19:09,375 ¡Una gran celebración! 928 01:19:21,333 --> 01:19:23,166 - ¡Vamos! - ¡Sí! 929 01:19:31,916 --> 01:19:33,583 y declaro 930 01:19:33,583 --> 01:19:36,250 el triatlón del Sena 931 01:19:36,250 --> 01:19:37,250 abierto! 932 01:19:47,583 --> 01:19:51,041 Hola y bienvenido de nuevo. a los espectadores que estuvieron con nosotros antes. 933 01:19:52,791 --> 01:19:54,125 Bienvenidos al triatlón... 934 01:19:56,416 --> 01:19:57,250 ¡Vamos! 935 01:19:58,208 --> 01:19:59,208 ¡Ir! 936 01:20:01,000 --> 01:20:03,916 ¡Y nos vamos! La primera vuelta... 937 01:20:03,916 --> 01:20:05,000 Angèle para Caro. 938 01:20:05,000 --> 01:20:06,750 Los nadadores se han ido. 939 01:20:07,291 --> 01:20:08,125 Sé rápido. 940 01:20:14,500 --> 01:20:16,708 Markus está en el agua. Cambio. 941 01:20:53,250 --> 01:20:54,291 Todo listo. 942 01:20:54,291 --> 01:20:55,208 Adelante. 943 01:20:55,833 --> 01:20:56,833 ¿Puedes verla? 944 01:20:59,208 --> 01:21:00,208 Negativo. 945 01:21:10,500 --> 01:21:11,583 Caro, ¿cómo te va? 946 01:21:13,458 --> 01:21:15,791 Trabajando en ello. Ya no falta mucho. 947 01:21:25,833 --> 01:21:26,791 Esto no está bien. 948 01:21:27,791 --> 01:21:29,041 Ella todavía no está aquí. 949 01:21:33,250 --> 01:21:37,208 Los nadadores están en plena forma en la tercera vuelta del Triatlón del Sena 950 01:21:37,208 --> 01:21:39,333 a falta de siete vueltas. 951 01:21:43,375 --> 01:21:44,666 Algo anda mal. 952 01:21:46,583 --> 01:21:47,500 ¿Dónde está ella? 953 01:22:01,541 --> 01:22:02,750 La costa está despejada. 954 01:22:03,416 --> 01:22:04,250 Copia eso. 955 01:22:05,416 --> 01:22:07,041 Vamos. Acelera las cosas. 956 01:22:08,791 --> 01:22:10,041 ¿Están colocados los explosivos? 957 01:22:11,041 --> 01:22:11,916 Armado. 958 01:22:13,166 --> 01:22:14,000 Armado. 959 01:22:15,791 --> 01:22:17,541 - ¿Poiccard? - Dos minutos. 960 01:22:25,458 --> 01:22:28,250 - Necesitamos movernos. Son asustadizos. - ¡Un segundo! 961 01:22:29,500 --> 01:22:31,083 Espera, ella todavía no está aquí. 962 01:22:32,416 --> 01:22:34,958 Explosivos colocados. Ya casi llego. 963 01:22:41,291 --> 01:22:42,208 Bien, todo listo. 964 01:22:43,125 --> 01:22:44,333 Todos, váyanse. 965 01:22:54,833 --> 01:22:56,083 Ven aquí. ¡Apurarse! 966 01:22:57,250 --> 01:22:59,166 ¡Berruti! ¡Ven aquí! 967 01:23:11,541 --> 01:23:12,916 Nadie mueve un músculo. 968 01:23:14,083 --> 01:23:15,625 Tenemos que permanecer juntos. 969 01:23:31,500 --> 01:23:32,416 ¡No, Adama! 970 01:23:42,791 --> 01:23:45,083 - ¡Vuelve, Adama! - ¡Fuera de aquí! 971 01:23:46,166 --> 01:23:47,958 ¡Activando detonador! ¡Salir! 972 01:24:07,458 --> 01:24:11,208 ¡No! 973 01:25:18,916 --> 01:25:20,541 - ¡Ahí están! - ¡Sofía! 974 01:25:20,541 --> 01:25:21,666 ¡Sofía! ¡Adil! 975 01:25:21,666 --> 01:25:24,041 - ¡Apurarse! - ¡Nadar! 976 01:25:24,041 --> 01:25:25,083 ¡Apurarse! 977 01:25:35,333 --> 01:25:36,416 Dame tu brazo. 978 01:25:36,416 --> 01:25:37,583 ¡Tu brazo! 979 01:25:43,875 --> 01:25:44,708 Te tengo. 980 01:25:45,208 --> 01:25:46,750 Sofía, ¿los demás? 981 01:25:47,875 --> 01:25:48,791 ¡Adil! 982 01:25:50,333 --> 01:25:51,958 ¡Adil, respóndeme! 983 01:25:53,083 --> 01:25:53,916 Estás bien. 984 01:25:57,458 --> 01:25:59,000 ¡Sofía! ¿Qué estás haciendo? 985 01:25:59,000 --> 01:26:00,125 ¡Sofía! 986 01:27:09,625 --> 01:27:10,500 ¡Ella está aquí! 987 01:27:10,500 --> 01:27:11,708 - ¡Sofía! - ¡Ella está aquí! 988 01:27:11,708 --> 01:27:13,041 ¡Apurarse! 989 01:27:13,041 --> 01:27:14,750 ¡Sofía! ¡Vamos! 990 01:27:14,750 --> 01:27:17,208 - ¡Apurarse! - ¡Vamos! 991 01:27:17,208 --> 01:27:18,208 ¡Apurarse! 992 01:27:34,000 --> 01:27:34,833 ¡Adil! 993 01:28:10,041 --> 01:28:11,375 ¿Por qué nos rodea? 994 01:28:13,583 --> 01:28:16,958 Ella no nos está rodeando. Se dirige hacia los nadadores. 995 01:28:34,708 --> 01:28:35,875 ¡Vamos! 996 01:29:21,375 --> 01:29:22,375 ¡Vamos! 997 01:29:25,833 --> 01:29:27,041 ¡Tiburón! 998 01:29:28,208 --> 01:29:30,416 ¡Tiburón! 999 01:29:33,708 --> 01:29:34,666 ¡Tiburón! 1000 01:29:45,541 --> 01:29:46,916 ¿Qué está sucediendo? 1001 01:29:50,625 --> 01:29:51,458 ¿Qué ocurre? 1002 01:29:52,041 --> 01:29:55,083 {\an8}¿Eso es una aleta? ¡Mierda, es un tiburón! ¡Fílmalo! 1003 01:30:02,833 --> 01:30:03,791 ¡Cuidado! 1004 01:30:04,750 --> 01:30:05,708 ¡Ayuda! 1005 01:30:25,083 --> 01:30:26,541 ¡Ayuda! 1006 01:30:39,916 --> 01:30:42,541 ¡Alto el fuego inmediatamente! ¡Los proyectiles de artillería! 1007 01:30:47,333 --> 01:30:48,250 ¡Detener! 1008 01:30:48,250 --> 01:30:49,708 - ¡Deja de disparar! - ¡Detener! 1009 01:30:50,291 --> 01:30:51,583 ¡Hay conchas! 1010 01:32:23,958 --> 01:32:24,791 ¡Muévete! 1011 01:32:26,208 --> 01:32:27,666 ¡Muévanse, imbéciles! 1012 01:32:28,208 --> 01:32:29,291 ¡Correr! 1013 01:32:49,583 --> 01:32:51,041 ¡Mierda! ¡Correr! 1014 01:33:32,666 --> 01:33:33,500 ¿Adil? 1015 01:33:34,250 --> 01:33:35,125 ¡Adil! 1016 01:33:49,458 --> 01:33:50,333 Adil. 1017 01:34:03,916 --> 01:34:04,750 Adil. 1018 01:34:28,208 --> 01:34:29,041 Sofía... 1019 01:34:31,125 --> 01:34:32,000 ¿Se acabó? 1020 01:41:19,208 --> 01:41:26,208 Traducción de subtítulos por: Elaine Scott